1 00:00:00,128 --> 00:00:02,059 Anterior la Sleepy Hollow... 2 00:00:02,155 --> 00:00:03,555 Băiete, arăți ca tatăl tău 3 00:00:03,556 --> 00:00:06,145 când eram coada bărbierită jos la Parris Island. 4 00:00:06,146 --> 00:00:08,014 Deci, ce sunt acestea, 5 00:00:08,015 --> 00:00:09,682 conturi bancare, numere de tranzit? 6 00:00:09,683 --> 00:00:11,451 Acesta este Liechtenstein și acesta este Geneva. 7 00:00:11,452 --> 00:00:12,886 A fost ideea tatălui tău. 8 00:00:12,887 --> 00:00:14,633 Omul pe care lucrez să-l dobor, 9 00:00:14,634 --> 00:00:16,119 numele lui este Atticus Nevins. 10 00:00:16,120 --> 00:00:17,888 Se pare că faci deja parte din ea. 11 00:00:17,889 --> 00:00:19,890 Ce naiba se întâmplă aici? 12 00:00:19,891 --> 00:00:22,754 Am un nume pe fragmentul nostru hoț, Sophie Foster. 13 00:00:22,755 --> 00:00:24,215 Câțiva oameni au auzit despre job, 14 00:00:24,216 --> 00:00:26,684 spuse Atticus Nevins plătea nota. 15 00:00:26,685 --> 00:00:28,619 O să caut în el și vezi ce pot găsi. 16 00:00:28,620 --> 00:00:30,721 - Ciobul. - Faci o mare greseala. 17 00:00:30,722 --> 00:00:32,223 Asta e specialitatea mea. 18 00:00:32,224 --> 00:00:34,463 Copacii sunt adesea asociați 19 00:00:34,464 --> 00:00:37,047 cu intrarea în lumea interlopă. 20 00:00:37,048 --> 00:00:39,268 Pregătește ceva. 21 00:00:39,365 --> 00:00:42,200 Mă tem că întoarcerea ei este inevitabilă. 22 00:00:42,201 --> 00:00:43,381 Singura întrebare este 23 00:00:43,382 --> 00:00:44,581 ce plan insidios 24 00:00:44,582 --> 00:00:46,382 are pentru întoarcerea ei? 25 00:00:47,799 --> 00:00:50,668 Redirecţiona! 26 00:00:50,669 --> 00:00:52,570 Cunoaște-te pe tine însuți. 27 00:00:54,239 --> 00:00:56,674 Cunoaște-ți dușmanul. 28 00:00:57,909 --> 00:00:59,476 Cunoașteți aceste lucruri 29 00:00:59,477 --> 00:01:03,781 și nu trebuie să te temi de 1.000 de bătălii. 30 00:01:03,782 --> 00:01:06,650 Căci va veni 31 00:01:06,651 --> 00:01:09,954 1.000 de victorii. 32 00:01:14,861 --> 00:01:16,305 Arta Războiului. 33 00:01:16,306 --> 00:01:18,206 Ai citit Sun Tzu. 34 00:01:18,207 --> 00:01:20,242 Ne-a dat copii la academie. 35 00:01:20,243 --> 00:01:21,309 Atunci vei recunoaște asta. 36 00:01:21,310 --> 00:01:23,245 „Un luptător deștept nu este cel care câștigă, 37 00:01:23,246 --> 00:01:25,146 dar unul care..." 38 00:01:27,116 --> 00:01:29,084 șah mat. 39 00:01:29,085 --> 00:01:31,119 „...unul care câștigă cu ușurință”. 40 00:01:31,120 --> 00:01:34,256 Știi un ghișeu deschis al lui Philidor? 41 00:01:34,257 --> 00:01:35,757 Corbin m-a învățat jocul. 42 00:01:35,758 --> 00:01:37,292 A spus că e cel mai bine 43 00:01:37,293 --> 00:01:39,127 dacă doar îmi simt drumul. 44 00:01:39,128 --> 00:01:40,762 - „Simte în felul tău”? - Mm-hmm. 45 00:01:40,763 --> 00:01:44,299 Și că nimic nu bate un orb bun. 46 00:01:44,300 --> 00:01:45,567 Macara? 47 00:01:45,568 --> 00:01:48,169 Pari puțin înclinat în ultima vreme. 48 00:01:50,273 --> 00:01:51,773 Nu mă refer doar la șah. 49 00:01:51,774 --> 00:01:54,542 Ei bine, da, a fost 50 00:01:54,543 --> 00:01:56,411 câteva zile deosebit de grele. 51 00:01:56,412 --> 00:01:58,346 Imigrația Statelor Unite 52 00:01:58,347 --> 00:02:00,282 poate fi cel de-al zecelea cerc al Iadului al lui Dante. 53 00:02:00,283 --> 00:02:02,117 Arhivele 54 00:02:02,118 --> 00:02:04,085 rămâne în pericol din partea dezvoltatorilor. 55 00:02:04,086 --> 00:02:05,854 Toate obstacolele pe care le vei depăși. 56 00:02:05,855 --> 00:02:07,856 Și apoi este Pandora. 57 00:02:07,857 --> 00:02:09,357 Cercetările mele au dat puține prețuri 58 00:02:09,358 --> 00:02:11,092 pentru a explica unde portalul din arborele ei 59 00:02:11,093 --> 00:02:12,294 poate că a luat-o. 60 00:02:12,295 --> 00:02:15,897 Și mă tem, contrar zicalului popular, 61 00:02:15,898 --> 00:02:19,567 ceea ce nu știm poate foarte bine să ne rănească. 62 00:02:23,639 --> 00:02:26,207 Hei, Mills. 63 00:02:26,208 --> 00:02:27,309 Danny. 64 00:02:27,310 --> 00:02:29,177 Agent Reynolds. 65 00:02:29,178 --> 00:02:31,346 Ah, îmi pare rău că vă întrerup dimineața. 66 00:02:31,347 --> 00:02:33,214 Deloc. 67 00:02:34,317 --> 00:02:35,817 Philidor, nu? 68 00:02:35,818 --> 00:02:37,539 Ușor de bătut dacă nu ești atent. 69 00:02:39,322 --> 00:02:40,622 Da, știu. 70 00:02:40,623 --> 00:02:41,990 Este, uh... 71 00:02:41,991 --> 00:02:43,591 Este... este ușor. 72 00:02:43,592 --> 00:02:45,160 Toată lumea știe să... 73 00:02:45,161 --> 00:02:46,328 Oh, cred că mi-a fiert ceainic. 74 00:02:46,329 --> 00:02:48,163 Ceai? Nu? Ceai? Nu? 75 00:02:48,164 --> 00:02:51,132 Nu? Ceai? 76 00:02:51,133 --> 00:02:53,134 Trebuie să spun că încă nu înțeleg tipul ăla. 77 00:02:53,135 --> 00:02:54,135 El crește pe tine. 78 00:02:54,136 --> 00:02:55,136 Asta e corect. 79 00:02:55,137 --> 00:02:56,504 Întotdeauna ți-a plăcut o provocare. 80 00:02:56,505 --> 00:02:58,206 Te-am ținut cu atenție la Quantico. 81 00:02:58,207 --> 00:02:59,441 Care-i treaba? 82 00:02:59,442 --> 00:03:01,109 Trebuie să merg la DC pentru câteva zile, 83 00:03:01,110 --> 00:03:04,012 verificați-vă la Biroul Directorului Adjunct. 84 00:03:04,013 --> 00:03:05,246 Ceva serios? 85 00:03:05,247 --> 00:03:06,314 Nu ar trebui să fie. 86 00:03:06,315 --> 00:03:08,583 Doar împotriva unui termen limită în cazul Nevins. 87 00:03:08,584 --> 00:03:10,518 Trebuie să cer o prelungire, așa că... 88 00:03:12,355 --> 00:03:13,922 Telefon de serviciu. 89 00:03:13,923 --> 00:03:15,668 Ce zici să ții fortul apăsat 90 00:03:15,669 --> 00:03:17,025 cât sunt plecat? 91 00:03:17,026 --> 00:03:19,294 Serios? 92 00:03:21,263 --> 00:03:23,431 Ești sigur că nu vrei da asta altcuiva? 93 00:03:23,432 --> 00:03:25,366 L-ai câștigat. 94 00:03:28,437 --> 00:03:30,095 Hmm. 95 00:03:30,265 --> 00:03:32,540 Voi face tot ce pot ca să merit asta. 96 00:03:32,541 --> 00:03:34,209 Mulțumesc, domnule. 97 00:03:34,210 --> 00:03:36,544 Mm-hmm. 98 00:03:56,665 --> 00:03:59,033 Știi că am petrecut 96 de ore 99 00:03:59,034 --> 00:04:01,336 să ai un depozit în Dubai pentru a obține asta? 100 00:04:01,337 --> 00:04:04,339 Este vorba despre Ciob de Anubis, nu-i așa? 101 00:04:04,340 --> 00:04:06,274 Știm că Mills și Corbin o au. 102 00:04:06,275 --> 00:04:07,609 Lasă-mă să mă duc să-l iau. 103 00:04:07,610 --> 00:04:09,210 Oh, ai avut șansa ta. 104 00:04:09,211 --> 00:04:10,378 Serios? 105 00:04:10,379 --> 00:04:11,880 O să joci așa? 106 00:04:11,881 --> 00:04:13,314 Deci au fost puțin mai duri 107 00:04:13,315 --> 00:04:14,215 decât am crezut noi. 108 00:04:14,216 --> 00:04:16,084 Nu voi fi atât de blând de data asta. 109 00:04:16,085 --> 00:04:18,052 Bine? Pot să joc dur. 110 00:04:18,053 --> 00:04:20,855 Dragă, nu știi ce este dur. 111 00:04:20,856 --> 00:04:22,590 Persoana care m-a contractat pentru acest job 112 00:04:22,591 --> 00:04:24,025 este un tip solicitant 113 00:04:24,026 --> 00:04:25,093 iar dacă nu am Ciobul 114 00:04:25,094 --> 00:04:26,094 in urmatoarele 12 ore... 115 00:04:26,095 --> 00:04:27,095 Lasă-mă să ghicesc. 116 00:04:27,096 --> 00:04:28,830 Va fi iad de plătit. 117 00:04:28,831 --> 00:04:32,000 Oh, naiba va scăpa ușor. 118 00:04:36,272 --> 00:04:38,339 Deci, vei recita 119 00:04:38,340 --> 00:04:41,075 Poezie nordică pentru ei? 120 00:04:41,076 --> 00:04:43,077 De acord, 121 00:04:43,078 --> 00:04:44,245 ar fi tortură. 122 00:04:44,246 --> 00:04:45,647 Vremuri disperate, Sophie. 123 00:04:47,383 --> 00:04:49,484 Vremuri disperate. 124 00:05:37,666 --> 00:05:41,636 „Și de Pandora cu inima pasională 125 00:05:41,637 --> 00:05:47,175 Ești parte chemat și modelat.” 126 00:05:53,883 --> 00:05:56,784 Oh, voi fi al naibii. 127 00:05:56,785 --> 00:05:58,887 „De foc 128 00:05:58,888 --> 00:06:00,955 „și oțel 129 00:06:00,956 --> 00:06:03,424 „și mânie și furie 130 00:06:03,425 --> 00:06:06,661 „Carne de berserker de pe această pagină. 131 00:06:06,662 --> 00:06:09,330 „Pentru a duce mai departe voia Stăpânului tău 132 00:06:09,331 --> 00:06:11,633 „Și să urmeze 133 00:06:11,634 --> 00:06:13,868 până la ucidere”. 134 00:07:17,132 --> 00:07:19,667 Asta e. 135 00:07:26,141 --> 00:07:28,576 Acum, du-te. Du-te să aduci. 136 00:07:42,591 --> 00:07:45,393 Tot ce spun este dacă eu aș fi știut 137 00:07:45,394 --> 00:07:48,596 despre o bancă elvețiană cont pe numele tatălui meu, 138 00:07:48,597 --> 00:07:50,798 Aș lua în considerare să-l încasez. 139 00:07:50,799 --> 00:07:52,900 Sunt bani de sânge, Jenny. Nevins a spus la fel. 140 00:07:54,470 --> 00:07:55,637 Așa că dă-o carității. 141 00:07:55,638 --> 00:07:56,871 Cine știe ce este 142 00:07:56,872 --> 00:07:58,272 de fapt in acel cont? 143 00:07:58,273 --> 00:08:01,209 Poate tatăl tău a lăsat un mesaj. 144 00:08:01,210 --> 00:08:03,378 Despre asta au fost toate astea... 145 00:08:03,379 --> 00:08:05,046 dând seama 146 00:08:05,047 --> 00:08:07,882 ghicitoarea învelită într-o enigmă 147 00:08:07,883 --> 00:08:10,518 care era August Corbin. 148 00:08:11,520 --> 00:08:12,687 Așa a început. 149 00:08:12,688 --> 00:08:15,056 M-am gândit că poate dacă mi-ai arăta lumea 150 00:08:15,057 --> 00:08:17,191 ai împărtășit cu tatăl meu, eu s-ar putea să se simtă mai aproape de el. 151 00:08:21,196 --> 00:08:22,363 Şi? 152 00:08:25,234 --> 00:08:28,636 Ei bine, el nu este cel de care mă simt mai aproape. 153 00:08:42,651 --> 00:08:44,118 Aah! 154 00:08:44,119 --> 00:08:46,654 Oh, naiba, Mills. 155 00:08:46,655 --> 00:08:48,690 Înțeleg indiciu. 156 00:08:48,691 --> 00:08:51,626 Jenny? 157 00:08:56,098 --> 00:08:58,232 Hei, Jenny? 158 00:08:59,535 --> 00:09:01,702 Jenny! 159 00:09:07,443 --> 00:09:09,010 Hei! 160 00:09:09,011 --> 00:09:10,645 Jenny! 161 00:09:10,646 --> 00:09:13,047 Jenny... 162 00:09:20,923 --> 00:09:22,490 Și asta nu sa întâmplat niciodată înainte? 163 00:09:22,491 --> 00:09:24,459 Nu, am avut ceva ciudat visează noaptea trecută. 164 00:09:24,460 --> 00:09:25,493 Ar putea avea legătură. 165 00:09:25,494 --> 00:09:27,528 Fără modificări fizice? 166 00:09:27,529 --> 00:09:29,497 Cred că mi-aș aminti dezvoltarea puterilor mutante. 167 00:09:29,498 --> 00:09:31,766 Uite, trebuie să fie Ciobul. 168 00:09:31,767 --> 00:09:34,035 Venele ei străluceau aceeași culoare ca și Ciobul. 169 00:09:34,036 --> 00:09:35,265 m-am gândit 170 00:09:35,266 --> 00:09:37,038 Ciobul din Anubis era un bulgăre metalic. 171 00:09:37,039 --> 00:09:38,339 Oh, se dovedește 172 00:09:38,340 --> 00:09:40,274 era doar o carcasă exterioară de un fel. 173 00:09:40,275 --> 00:09:41,375 Când Nevins a deschis-o... 174 00:09:41,376 --> 00:09:42,810 Nevins? Așteptaţi un minut! 175 00:09:42,811 --> 00:09:43,978 Voi ați fost și l-ați văzut pe Nevins 176 00:09:43,979 --> 00:09:45,413 după ce ți-am spus să stai departe? 177 00:09:45,414 --> 00:09:46,647 Asta a fost chemarea mea. 178 00:09:46,648 --> 00:09:47,715 Pe care l-am susținut. 179 00:09:47,716 --> 00:09:49,016 Ți-am spus că Nevins este ținta 180 00:09:49,017 --> 00:09:51,185 a unei investigații active a FBI... 181 00:09:51,186 --> 00:09:52,754 De aceea am intrat și am ieșit. 182 00:09:52,755 --> 00:09:54,021 Fără rău, fără greșeală. 183 00:09:54,022 --> 00:09:55,223 — Niciun rău. 184 00:09:55,224 --> 00:09:56,838 Ai fi putut să faci compromisuri tot ce avem... 185 00:09:56,839 --> 00:09:58,192 - Dacă îmi permit. - Mm. 186 00:09:58,193 --> 00:10:00,695 Ce era în carcasă 187 00:10:00,696 --> 00:10:02,196 după ce Nevins a deschis-o? 188 00:10:02,197 --> 00:10:05,767 Era un cristal strălucitor. 189 00:10:05,768 --> 00:10:08,102 Și când am luat-o de la el, s-a dezintegrat. 190 00:10:11,774 --> 00:10:13,207 Ai atins cristalul? 191 00:10:13,208 --> 00:10:14,776 Nu, doar carcasa exterioară. 192 00:10:14,777 --> 00:10:16,043 Și Nevins, s-a descurcat el? 193 00:10:16,044 --> 00:10:19,080 Da, el-a luat-o. 194 00:10:19,081 --> 00:10:21,082 Dar și-a pus o mănușă. 195 00:10:27,289 --> 00:10:29,056 Ce ai? 196 00:10:29,057 --> 00:10:30,792 Pietre de legare. 197 00:10:30,793 --> 00:10:32,460 Artefact foarte rar, foarte puternic 198 00:10:32,461 --> 00:10:34,495 cu o calitate unică... 199 00:10:34,496 --> 00:10:37,598 sunt absorbite în corpul la contact. 200 00:10:37,599 --> 00:10:41,269 Este o modalitate de a face direct transfera energie mistică. 201 00:10:41,270 --> 00:10:43,805 Vrei să spui că am absorbit Ciobul? 202 00:10:43,806 --> 00:10:45,807 Că este în interiorul meu? 203 00:10:45,808 --> 00:10:47,475 Așa s-ar părea. 204 00:10:47,476 --> 00:10:49,777 domnișoară Jenny, 205 00:10:49,778 --> 00:10:53,014 ființele muritoare nu sunt menite să adăpostește atâta energie mistică. 206 00:10:53,015 --> 00:10:54,549 Este asemănător cu... 207 00:10:54,550 --> 00:10:56,050 ... conectarea unui fir de înaltă tensiune 208 00:10:56,051 --> 00:10:57,451 în jucăria copilului. 209 00:10:57,452 --> 00:10:58,686 Va prăji circuitele. 210 00:10:58,687 --> 00:11:00,988 Ciobul... 211 00:11:00,989 --> 00:11:02,690 o să mă omoare. 212 00:11:30,557 --> 00:11:34,292 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com. 213 00:11:46,567 --> 00:11:49,235 Deci, găsim o modalitate de a scoate-o din ea, nu? 214 00:11:49,236 --> 00:11:52,004 Trebuie să existe un fel de vrajă sau... 215 00:11:52,005 --> 00:11:53,648 Shard-ectomie putem face. 216 00:11:53,649 --> 00:11:55,665 Se cunosc foarte puține lucruri despre pietrele de legare. 217 00:11:55,666 --> 00:11:57,227 Au trecut secole de când cineva 218 00:11:57,228 --> 00:11:58,395 chiar înregistrate văzând unul. 219 00:11:58,396 --> 00:11:59,629 Pentru cât valorează, 220 00:11:59,630 --> 00:12:01,064 Mă simt bine. 221 00:12:01,065 --> 00:12:02,832 Mă simt minunat, de fapt. 222 00:12:02,833 --> 00:12:04,300 Da, ei bine, asta poate fi doar temporar. 223 00:12:04,301 --> 00:12:06,069 Știi, așa cum unii pacienți terminali 224 00:12:06,070 --> 00:12:08,004 simte euforic doar inainte sa se decompenseze? 225 00:12:08,005 --> 00:12:10,507 Uite, dacă știe cineva cum să mă ocup de chestia asta, 226 00:12:10,508 --> 00:12:12,308 - Sunt Nevins. - Nevins este interzis. 227 00:12:12,309 --> 00:12:14,644 Ok, știu că asta poate cauza unele probleme 228 00:12:14,645 --> 00:12:16,513 cu slujba ta, dar asta este Jenny despre care vorbim. 229 00:12:16,514 --> 00:12:18,281 Nu crezi că știu asta? 230 00:12:18,282 --> 00:12:20,817 Ce bine vei fi la ea dacă ești închis? 231 00:12:20,818 --> 00:12:22,318 - Shh, liniste. - Ei bine, nu asta ești 232 00:12:22,319 --> 00:12:23,787 ar trebui să ajute cu noi, agent Mills? 233 00:12:23,788 --> 00:12:25,188 Linişti! 234 00:12:26,524 --> 00:12:28,424 Auzi asta? 235 00:12:34,699 --> 00:12:36,166 Avem companie. 236 00:12:40,171 --> 00:12:42,806 Locotenent! 237 00:13:17,041 --> 00:13:18,675 Jenny, trebuie să plecăm! 238 00:13:31,922 --> 00:13:32,822 Pe aici! 239 00:14:01,719 --> 00:14:04,721 Acele lucruri... erau de neoprit. 240 00:14:04,722 --> 00:14:07,190 Lovirea lor părea să-i facă mai puternici. 241 00:14:07,191 --> 00:14:09,959 De parcă s-au hrănit din energia atacurilor noastre. 242 00:14:09,960 --> 00:14:11,027 Este un miracol că suntem în viață. 243 00:14:11,028 --> 00:14:13,029 Nici un miracol... Jenny. 244 00:14:15,432 --> 00:14:18,034 Bănuiesc că sunt infectat mortal 245 00:14:18,035 --> 00:14:21,137 cu puterea unui antic artefactul are plusurile sale. 246 00:14:21,138 --> 00:14:22,539 Tocmai au convergit spre tine. 247 00:14:22,540 --> 00:14:23,640 Nu le-a păsat deloc de noi. 248 00:14:23,641 --> 00:14:26,943 Poate atrasă de energia ei. 249 00:14:26,944 --> 00:14:28,578 Ca moliile la o flacără. 250 00:14:28,579 --> 00:14:30,046 Sau au fost trimiși după ea. 251 00:14:30,047 --> 00:14:32,048 Ai spus-o, Crane. 252 00:14:32,049 --> 00:14:33,550 Ea este Ciobul. 253 00:14:33,551 --> 00:14:35,051 De care Nevins este obsedat. 254 00:14:35,052 --> 00:14:37,220 Crezi că ar putea fi controlând aceste creaturi? 255 00:14:37,221 --> 00:14:38,988 Nevins este o veste proastă, 256 00:14:38,989 --> 00:14:42,091 dar invocând furia demonică creaturi este mult peste capul lui. 257 00:14:43,027 --> 00:14:44,794 Nu peste cea a Pandorei. 258 00:14:48,032 --> 00:14:50,033 Acestea sunt tocmai genul de iad 259 00:14:50,034 --> 00:14:51,000 se știe că ea se dezlănțuie. 260 00:14:51,001 --> 00:14:53,002 - Ar fi trebuit să vedem asta înainte. - Ai văzut ce? 261 00:14:53,003 --> 00:14:55,805 Nevins lucrează cu Pandora. 262 00:14:59,143 --> 00:15:00,376 Oh, hei, Jenny. 263 00:15:02,813 --> 00:15:04,948 Îmi pare rău. 264 00:15:04,949 --> 00:15:06,349 Doar un pic tulbure. 265 00:15:07,117 --> 00:15:08,885 Să mergem la arhive. 266 00:15:20,097 --> 00:15:22,318 Am niște crawler-uri web care poate cerceta site-urile Darknet. 267 00:15:22,319 --> 00:15:24,465 Dacă există cineva acolo vorbind despre pietre de legare, 268 00:15:24,466 --> 00:15:25,309 acolo o vom găsi. 269 00:15:25,310 --> 00:15:27,310 Ar trebui să te odihnești. 270 00:15:27,311 --> 00:15:28,711 Sunt bine. 271 00:15:28,712 --> 00:15:30,080 În plus, nu este gripă. 272 00:15:30,081 --> 00:15:33,049 nu cred că odihnă și fluidele o vor tăia. 273 00:15:34,385 --> 00:15:36,319 Viețile noastre continuă să se amestece în asta. 274 00:15:36,320 --> 00:15:38,197 Știi, am muncit din greu să mă despart 275 00:15:38,198 --> 00:15:40,523 viața mea profesională din supranatural, 276 00:15:40,524 --> 00:15:42,092 și uite ce s-a întâmplat. 277 00:15:42,093 --> 00:15:45,261 Mi-a infectat literalmente familia. 278 00:15:45,262 --> 00:15:49,866 Ai încercat mereu atât de mult să compartimentează-ți viața, 279 00:15:49,867 --> 00:15:52,535 să recunoaștem, pentru că esti un nebun al controlului, 280 00:15:52,536 --> 00:15:56,272 dar chestia asta suntem noi implicat cu este dezordonat. 281 00:15:56,273 --> 00:15:59,042 Supranaturalul este singura lume pe care am cunoscut-o vreodată 282 00:15:59,043 --> 00:16:01,077 și dacă ajunge să mă omoare, 283 00:16:01,078 --> 00:16:03,413 Ei bine, mă pot gândi la modalități mai proaste de a merge. 284 00:16:03,414 --> 00:16:06,216 Nu pleci nicăieri. 285 00:16:06,217 --> 00:16:08,751 Spune ciudatul controlului. 286 00:16:13,224 --> 00:16:14,924 Uh, scuze. 287 00:16:14,925 --> 00:16:17,594 E în regulă, am înțeles. 288 00:16:17,595 --> 00:16:19,123 Sunt... sunt doar uimit 289 00:16:19,124 --> 00:16:20,570 cum vă concentrați pe chestia asta 290 00:16:20,571 --> 00:16:22,305 când monștrii sunt acolo 291 00:16:22,306 --> 00:16:24,373 iar oamenii la care ții sunt răniți. 292 00:16:28,045 --> 00:16:30,046 Într-adevăr. 293 00:16:30,047 --> 00:16:31,881 Nu este nimic mai frustrant 294 00:16:31,882 --> 00:16:34,884 decât sentimentul de neputinţă în fața unui dușman necunoscut. 295 00:16:34,885 --> 00:16:38,888 De aceea trebuie să preluăm controlul 296 00:16:38,889 --> 00:16:40,623 cât putem. 297 00:16:40,624 --> 00:16:42,558 Hmm? 298 00:16:42,559 --> 00:16:44,594 Vorbește cu ea. 299 00:16:48,298 --> 00:16:51,534 Corect. 300 00:16:51,535 --> 00:16:53,536 Şi tu? 301 00:16:53,537 --> 00:16:55,671 Aveți senzația că nu sunt doar monștri furioși 302 00:16:55,672 --> 00:16:58,074 care te face să te simți neputincios. 303 00:16:58,075 --> 00:16:59,976 Uh... 304 00:16:59,977 --> 00:17:02,812 M-am cunoscut bine cu vicisitudinile vietii. 305 00:17:02,813 --> 00:17:05,047 Oh, haide. 306 00:17:05,048 --> 00:17:07,450 Dar, da. 307 00:17:07,451 --> 00:17:10,052 Am devenit foarte conștient de târziu că... 308 00:17:10,053 --> 00:17:14,457 Poate mă lupt cu o pierdere bătălie... pe multe fronturi. 309 00:17:14,458 --> 00:17:16,459 Împotriva birocraților. 310 00:17:16,460 --> 00:17:17,460 Împotriva dezvoltatorilor. 311 00:17:17,461 --> 00:17:19,795 Împotriva... 312 00:17:19,796 --> 00:17:21,597 Pe multe fronturi. 313 00:17:21,598 --> 00:17:23,699 Ei bine, poate că ar trebui luați-vă propriul sfat. 314 00:17:26,136 --> 00:17:28,237 Vorbește cu ea. 315 00:17:30,107 --> 00:17:33,376 Uneori mi-e dor să fiu în corp, știi? 316 00:17:33,377 --> 00:17:35,240 Aveai misiunea ta, aveai ordinele tale, 317 00:17:35,241 --> 00:17:36,392 asta era tot ce trebuia să știi. 318 00:17:36,393 --> 00:17:37,593 Oh, da. 319 00:17:37,594 --> 00:17:39,962 Există o puritate 320 00:17:39,963 --> 00:17:42,365 la misiunea unui soldat de zi cu zi. 321 00:17:42,366 --> 00:17:46,969 Unul care, mărturisesc, îmi lipsește și mie. 322 00:17:46,970 --> 00:17:49,772 Dacă am putea fi așa tot timpul unic. 323 00:17:49,773 --> 00:17:50,773 Hmm. 324 00:17:50,774 --> 00:17:52,875 Misiune unică. 325 00:17:58,415 --> 00:17:59,882 Ai ceva, Crane? 326 00:18:00,784 --> 00:18:02,885 Uh... 327 00:18:04,188 --> 00:18:06,189 Aici. 328 00:18:06,190 --> 00:18:08,925 „Odată chemat și parfumat cu o carieră, 329 00:18:08,926 --> 00:18:11,928 „vor continua urmărirea lor pe termen nelimitat 330 00:18:11,929 --> 00:18:14,730 „până când va fi capturată cariera. 331 00:18:14,731 --> 00:18:17,733 „Este un lucru unic concentrați-vă asupra misiunii lor 332 00:18:17,734 --> 00:18:20,136 „aceasta definește înfricoșătorul creaturi cunoscute ca... 333 00:18:20,137 --> 00:18:22,872 bersercii nordici”. 334 00:18:22,873 --> 00:18:24,307 Berserkeri. 335 00:18:24,308 --> 00:18:26,279 Asta le-ar explica probleme de management al furiei. 336 00:18:26,280 --> 00:18:28,110 Au vreo slăbiciune? 337 00:18:28,111 --> 00:18:29,779 Uh, spune că puterea lor crește 338 00:18:29,780 --> 00:18:31,345 cu cât te lupți mai mult cu ei, 339 00:18:31,346 --> 00:18:33,349 pe măsură ce se hrănesc din energia bătăliei. 340 00:18:33,350 --> 00:18:35,351 Sunt vulnerabili la o singură substanță... 341 00:18:35,352 --> 00:18:37,587 vâsc. 342 00:18:37,588 --> 00:18:39,589 Stai, serios? 343 00:18:39,590 --> 00:18:41,858 De exemplu, „Doamne, cine a pus asta acolo? 344 00:18:41,859 --> 00:18:43,926 Oh, ei bine, cred că noi ar trebui să sărut" vâsc? 345 00:18:45,829 --> 00:18:47,864 Doamna... 346 00:18:47,865 --> 00:18:49,866 Se știe că vâscul are puteri druidice. 347 00:18:49,867 --> 00:18:52,741 De fapt, preoți celtici le-ar acoperi săgețile 348 00:18:52,742 --> 00:18:55,023 - în seva de vâsc înainte de a merge la luptă. - Stai puţin. 349 00:18:55,024 --> 00:18:56,526 Jenny chiar a arătat imi niste arbalete 350 00:18:56,527 --> 00:18:58,588 - asa arata. - Hei, Mills, unde ai...? 351 00:19:07,105 --> 00:19:09,439 Iată slava mea 352 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 căci eu vin. 353 00:19:23,776 --> 00:19:25,510 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 354 00:19:25,511 --> 00:19:30,038 Brutăria accidental pune alune în tort, 355 00:19:30,039 --> 00:19:32,607 și două lupte s-au rupt pe cine e mai bun... 356 00:19:32,608 --> 00:19:34,542 Katy Perry sau Taylor Swift. 357 00:19:35,645 --> 00:19:36,845 Deci... 358 00:19:36,846 --> 00:19:39,681 cazul Nevins. 359 00:19:39,682 --> 00:19:40,849 Nu ar trebui să se încheie asta până acum? 360 00:19:40,850 --> 00:19:42,484 Foarte aproape, domnule. 361 00:19:42,485 --> 00:19:44,619 Supravegherea a dat o tonă de piste. 362 00:19:44,620 --> 00:19:46,139 Dar încă nu ai pistolul tău fumegând. 363 00:19:46,140 --> 00:19:46,822 Nu, domnule. 364 00:19:46,823 --> 00:19:49,991 Nevins a fost mai strâns decât se aștepta. 365 00:19:49,992 --> 00:19:51,092 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 366 00:19:51,093 --> 00:19:52,427 Cu mai multe resurse... 367 00:19:52,428 --> 00:19:53,795 Nu mai pot deturna alte active 368 00:19:53,796 --> 00:19:55,372 fără a atrage mai multă atenție. 369 00:19:57,700 --> 00:19:59,301 De cât timp mai ai nevoie? 370 00:19:59,302 --> 00:20:02,003 Una... două săptămâni cel mult. 371 00:20:02,004 --> 00:20:04,706 Doar asigură-te că asta merge jos curat și la carte. 372 00:20:04,707 --> 00:20:06,041 Ai ochii pe acesta. 373 00:20:06,042 --> 00:20:07,142 Da, domnule. 374 00:20:09,245 --> 00:20:11,246 Și apropo, ce mai face agentul nostru? 375 00:20:11,247 --> 00:20:13,348 Diamantul brut? 376 00:20:13,349 --> 00:20:16,017 Nu am nicio îndoială că va fi una dintre cei mai buni din Birou. 377 00:20:16,018 --> 00:20:18,987 Mă bucur să aud, pentru că acolo sunt si ochii pe ea. 378 00:20:33,936 --> 00:20:35,704 Cât timp am stat afară? 379 00:20:35,705 --> 00:20:37,906 Nu mult timp. 380 00:20:37,907 --> 00:20:39,908 Ai început să strălucești ca o erupție de drum, 381 00:20:39,909 --> 00:20:41,810 și apoi ai zburat. 382 00:20:43,546 --> 00:20:45,547 Cum te simți? 383 00:20:47,049 --> 00:20:49,060 De parcă m-am dus câteva runde cu Godzilla. 384 00:20:49,061 --> 00:20:50,060 Mm. 385 00:20:50,061 --> 00:20:53,430 Sau fratele mai rău al lui Godzilla. 386 00:20:53,431 --> 00:20:55,599 Îți amintești ceva? 387 00:20:57,402 --> 00:20:58,835 Nu chiar. 388 00:20:58,836 --> 00:21:01,738 Doar un sentiment, ca... 389 00:21:01,739 --> 00:21:05,308 ca și cum aș fi fost cineva puternic. 390 00:21:10,415 --> 00:21:12,416 Celulă masonică. 391 00:21:12,417 --> 00:21:15,051 Protecțiile sale mistice te vor păstra 392 00:21:15,052 --> 00:21:16,486 de pe radarul berserkerilor. 393 00:21:16,487 --> 00:21:17,487 Mm. 394 00:21:17,488 --> 00:21:19,489 Unde sunt băieții? 395 00:21:19,490 --> 00:21:21,591 Crane are o teorie despre cum să-i urmăresc pe berserkeri, 396 00:21:21,592 --> 00:21:24,461 iar el și Joe verifică. 397 00:21:24,462 --> 00:21:26,663 - Vor avea nevoie de ajutorul nostru. - Mm, bine. 398 00:21:28,599 --> 00:21:30,433 O să ne relaxăm, bine? 399 00:21:32,270 --> 00:21:34,104 Ne vor anunța dacă au nevoie de noi. 400 00:21:36,674 --> 00:21:39,743 Și sunt înarmați cu oricum șuruburi de vâsc, așa că... 401 00:21:39,744 --> 00:21:42,679 Ai renunțat la serviciul de dădacă? 402 00:21:42,680 --> 00:21:44,314 Exact ca pe vremuri. 403 00:21:46,250 --> 00:21:47,517 Da. 404 00:21:47,518 --> 00:21:48,618 În regulă. 405 00:22:02,433 --> 00:22:04,601 Exact ca pe vremuri. 406 00:22:14,645 --> 00:22:16,646 Chiar crezi că sunt aici? 407 00:22:16,647 --> 00:22:19,082 Dacă legendele nordice sunt de unde se întâmplă, 408 00:22:19,083 --> 00:22:22,853 Berserkerii vor căuta o peșteră de metal, 409 00:22:22,854 --> 00:22:25,489 asemănător cu minele de la Nidavellir. 410 00:22:25,490 --> 00:22:28,492 Pentru a întineri și a recalibra simțurile lor de urmărire. 411 00:22:28,493 --> 00:22:32,195 Ei bine... acesta este cel mai apropiat lucru pe care Sleepy Hollow îl are 412 00:22:32,196 --> 00:22:33,563 la o peșteră de metal întunecat. 413 00:22:33,564 --> 00:22:34,798 Să mergem. 414 00:23:25,650 --> 00:23:28,184 Sunt aici. 415 00:23:41,132 --> 00:23:42,766 Macara, în spatele tău! 416 00:24:12,730 --> 00:24:15,098 Ce facem acum? 417 00:24:18,536 --> 00:24:20,870 Fugi. 418 00:24:36,654 --> 00:24:38,188 Nu le va ține mult timp! 419 00:24:39,590 --> 00:24:41,758 Du-te la camion! Acum! 420 00:24:56,145 --> 00:24:57,679 Ar fi putut textul să fie greșit? 421 00:24:57,681 --> 00:25:00,492 Poate. Anecdotica dovezile sunt copleșitoare. 422 00:25:00,493 --> 00:25:01,826 De ce nu a funcționat vâscul? 423 00:25:01,827 --> 00:25:04,310 S-ar putea să fi existat o modificare 424 00:25:04,311 --> 00:25:06,446 la ritualul folosit pentru a le chema. 425 00:25:06,447 --> 00:25:07,847 Singura modalitate de a ști sigur 426 00:25:07,848 --> 00:25:09,916 este să examinăm materialul sursă al lui Nevins. 427 00:25:09,917 --> 00:25:11,818 Trebuie să știm ce vrajă a folosit. 428 00:25:11,819 --> 00:25:12,652 Nu. 429 00:25:12,653 --> 00:25:14,338 Nu mi-ar lua mai mult de câteva minute 430 00:25:14,339 --> 00:25:16,689 - pentru a căuta în biroul lui Nevins. - Macara. 431 00:25:16,690 --> 00:25:18,691 Locul lui Nevins este supravegheat 24-7. 432 00:25:18,692 --> 00:25:20,660 Și așa cum este, Joe și Jenny 433 00:25:20,661 --> 00:25:23,830 poate ajunge înainte de un mare juriu odată ce Nevins este inculpat. 434 00:25:23,831 --> 00:25:25,131 Ca să nu mai vorbim, 435 00:25:25,132 --> 00:25:27,133 dacă tot bagăm nasul, 436 00:25:27,134 --> 00:25:29,102 Vom arunca în aer întreg acest caz pentru Danny. 437 00:25:29,103 --> 00:25:33,840 Locotenent, știi Înțeleg legarea ta, 438 00:25:33,841 --> 00:25:36,142 și eu, mai mult decât oricine, știu ce înseamnă 439 00:25:36,143 --> 00:25:39,579 a fi tras între două lumi, 440 00:25:39,580 --> 00:25:41,914 dar dacă nu-i oprim pe acești monștri... 441 00:25:41,915 --> 00:25:43,983 nu putem risca să o mutăm nicăieri pe domnișoara Jenny, 442 00:25:43,984 --> 00:25:45,685 chiar și la un spital. 443 00:25:45,686 --> 00:25:49,389 Aceste creaturi nu vor oprim până când îi oprim. 444 00:25:49,390 --> 00:25:53,526 Dar, te rog, dacă știi orice alt curs de actiune... 445 00:26:04,171 --> 00:26:06,272 Îți amintești cum să folosești asta? 446 00:26:11,712 --> 00:26:15,148 Asigurați-vă că ușa este nu este conectat la nicio alarmă. 447 00:26:15,149 --> 00:26:18,084 Rugați-l pe Joe să vă arate aspectul locului. 448 00:26:18,085 --> 00:26:20,920 Și ieși de acolo cât de repede poți. 449 00:26:20,921 --> 00:26:22,121 Merge. 450 00:26:53,087 --> 00:26:55,021 am ajuns. 451 00:26:55,022 --> 00:26:57,724 Nici urmă de automobilul lui Nevins. 452 00:26:57,725 --> 00:26:59,425 Am înţeles. Stai bine. 453 00:26:59,426 --> 00:27:01,194 Înțeles. 454 00:27:10,738 --> 00:27:13,539 Ramirez. 455 00:27:13,540 --> 00:27:14,540 Acesta este Mills. 456 00:27:14,541 --> 00:27:16,008 Vreau să verifici un 10-37 457 00:27:16,009 --> 00:27:17,577 la șantierele navale Harbour Island. 458 00:27:17,578 --> 00:27:18,978 Serios? 459 00:27:18,979 --> 00:27:20,880 De ce pare să gândească autoritatea portuară 460 00:27:20,881 --> 00:27:22,248 fiecare vehicul este suspect? 461 00:27:22,249 --> 00:27:24,250 Știu, probabil că nu e nimic, 462 00:27:24,251 --> 00:27:25,963 dar Patria a trimis un memoriu 463 00:27:26,203 --> 00:27:28,197 despre activitatea de jos în port. 464 00:27:28,198 --> 00:27:31,223 Reynolds știe despre asta? Nu ar trebui să părăsim postul nostru. 465 00:27:31,224 --> 00:27:33,762 El este în D.C. Eu sunt pe birou. 466 00:27:33,806 --> 00:27:34,686 Copiați asta. 467 00:27:36,845 --> 00:27:38,012 Hai să mergem. 468 00:29:17,064 --> 00:29:18,498 Stai nemiscat! 469 00:29:18,499 --> 00:29:19,899 Fără mișcări bruște. 470 00:29:19,900 --> 00:29:21,133 Dă-mi mâna, ticălosule. 471 00:29:21,134 --> 00:29:23,903 Cuvinte amuzante, venite de la un potențial hoț. 472 00:29:29,510 --> 00:29:30,910 Arăt ca un hoț obișnuit, 473 00:29:30,911 --> 00:29:33,779 a fura viermi? 474 00:29:33,780 --> 00:29:35,047 Nu. 475 00:29:36,783 --> 00:29:39,518 Arăți ca un basist pentru o trupă rock britanică. 476 00:29:40,754 --> 00:29:42,955 - Ce faci aici? - La un magazin de momeli? 477 00:29:42,956 --> 00:29:44,090 Caut momeală. 478 00:29:44,091 --> 00:29:45,191 - Ești pescar? - Da. 479 00:29:45,192 --> 00:29:46,926 Linie monofilament sau topită? 480 00:29:46,927 --> 00:29:48,094 Păr de cal împletit. 481 00:29:48,095 --> 00:29:50,763 Momeală cu vierme, piscicol sau broscuță, 482 00:29:50,764 --> 00:29:53,933 exact cum a prescris Izaak Walton. 483 00:29:53,934 --> 00:29:54,967 Hmm. 484 00:29:54,968 --> 00:29:58,237 Momeala este în această clădire. 485 00:29:58,238 --> 00:30:01,040 Ah, multumesc. 486 00:30:01,041 --> 00:30:02,775 S-ar putea să te întreb ce faci aici, 487 00:30:02,776 --> 00:30:05,845 trântind patronii de un perete. 488 00:30:05,846 --> 00:30:07,480 Prietenul meu este proprietarul acestui loc. 489 00:30:07,481 --> 00:30:09,148 Nu-i plac oamenii străini 490 00:30:09,149 --> 00:30:10,583 pândind pe alei. 491 00:30:10,584 --> 00:30:12,251 Mi-ai spus "ciudat"? Oh, durere bună, 492 00:30:12,252 --> 00:30:14,186 - Cum voi îndura vreodată? - Salvează-l. 493 00:30:14,187 --> 00:30:17,823 Nu mă pari tipul cu pielea subțire. 494 00:30:17,824 --> 00:30:20,660 Cuvânt către înțelepți, dr. Strange. 495 00:30:20,661 --> 00:30:22,495 Ferește-te. 496 00:30:22,496 --> 00:30:23,963 Dacă ne întâlnim din nou unul pe altul, 497 00:30:23,964 --> 00:30:25,598 data viitoare nu va fi atât de plăcut. 498 00:30:25,599 --> 00:30:28,267 Au nevoie de plăcerile tale puţină treabă, doamnă. 499 00:30:39,546 --> 00:30:41,013 Cum a mers? 500 00:30:41,014 --> 00:30:43,549 - Nimic ce nu a putut fi gestionat. - Complicații? 501 00:30:43,550 --> 00:30:47,086 O scurtă întâlnire cu unul a asociaţilor lui Nevins. 502 00:30:47,087 --> 00:30:49,488 Era... luptăcioasă. 503 00:30:49,489 --> 00:30:50,990 Nimic de care să-ți faci griji. 504 00:30:50,991 --> 00:30:52,158 Ah. 505 00:30:52,159 --> 00:30:54,360 Bunurile importante ale lui Nevins 506 00:30:54,361 --> 00:30:56,195 au fost închise, 507 00:30:56,196 --> 00:30:58,264 dar am reușit să recuperez asta. 508 00:30:59,633 --> 00:31:01,033 Vraja făcută de Nevins 509 00:31:01,034 --> 00:31:03,002 a fost din saga Ynglinga, 510 00:31:03,003 --> 00:31:04,103 dar a schimbat ceva. 511 00:31:04,104 --> 00:31:06,005 În timp ce misticii nordici 512 00:31:06,006 --> 00:31:07,873 chemat puterea lui Odin, 513 00:31:07,874 --> 00:31:10,309 Nevins a invocat puterea Pandorei. 514 00:31:10,310 --> 00:31:11,877 Probabil, sursa mistică 515 00:31:11,878 --> 00:31:13,312 batea era cutia Pandorei. 516 00:31:13,313 --> 00:31:14,680 Este usor 517 00:31:14,681 --> 00:31:17,049 ci o modificare semnificativă. 518 00:31:17,050 --> 00:31:19,051 Și de aceea vâscul nu a funcționat. 519 00:31:19,052 --> 00:31:21,420 Nu avem de unde să ne dăm seama scoate din slăbiciunea lor. 520 00:31:21,421 --> 00:31:23,856 Ne luptăm cu un inamic de neînvins. 521 00:31:23,857 --> 00:31:26,859 „Când se confruntă cu un inamic de neînvins, 522 00:31:26,860 --> 00:31:29,762 trebuie să-l faci pe inamicul să se bată singur”. 523 00:31:29,763 --> 00:31:30,930 Mai mult Sun Tzu? 524 00:31:30,931 --> 00:31:32,164 Nu. 525 00:31:32,165 --> 00:31:34,934 Un gânditor de tip mai occidental. 526 00:31:34,935 --> 00:31:36,569 Daniel Boone. 527 00:31:36,570 --> 00:31:38,938 Vara, 1779. 528 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Boonesborough, Kentucky, se confrunta cu un atac iminent 529 00:31:41,108 --> 00:31:43,075 din forțele britanice și ale Hesse. 530 00:31:43,076 --> 00:31:46,278 Fiecare armată era copleșitoare în propriul său drept, 531 00:31:46,279 --> 00:31:48,414 dar combinate, erau imbatabile. 532 00:31:48,415 --> 00:31:50,950 Boone știa că miliția lui ragtag nu avea nicio șansă 533 00:31:50,951 --> 00:31:53,052 împotriva forțelor comune. 534 00:31:53,053 --> 00:31:54,887 Cunoștea și alianța britanică-hessiană 535 00:31:54,888 --> 00:31:57,089 a fost unul neliniştit în cel mai bun caz. 536 00:32:17,678 --> 00:32:19,045 El a prefăcut un atac britanic 537 00:32:19,046 --> 00:32:21,147 pe tabăra Hesse, 538 00:32:21,148 --> 00:32:22,982 apoi a făcut același lucru în tabăra britanică. 539 00:32:22,983 --> 00:32:24,817 Desigur, în curând, britanicii și hessienii 540 00:32:24,818 --> 00:32:28,120 întors unul pe altul si s-au sters singuri. 541 00:32:28,121 --> 00:32:29,955 Boonesborough a fost salvat. 542 00:32:29,956 --> 00:32:31,957 Faceți inamicul să se învingă pe ei înșiși. 543 00:32:31,958 --> 00:32:33,159 Exact. 544 00:32:33,160 --> 00:32:34,427 S-ar putea să funcționeze. 545 00:32:34,428 --> 00:32:36,962 Avem nevoie de ajutorul lui Joe pentru asta. 546 00:32:36,963 --> 00:32:39,165 S-a întors în celula masonică cu Jenny. 547 00:32:39,166 --> 00:32:41,133 Voi găsi proviziile de care avem nevoie. 548 00:32:41,134 --> 00:32:43,636 Locotenente, realizezi dacă nu reușim, 549 00:32:43,637 --> 00:32:45,971 apoi în toate intenţiile şi scopuri, acesta va fi... 550 00:32:45,972 --> 00:32:48,040 șah mat. 551 00:32:50,410 --> 00:32:53,546 Deci, spune-mi din nou cum asta planul ar trebui să funcționeze. 552 00:32:53,547 --> 00:32:57,983 Ei bine, este o specială Abbie-Crane. 553 00:32:57,984 --> 00:32:59,819 O parte de istorie, 554 00:32:59,820 --> 00:33:02,288 o parte magie, 555 00:33:02,289 --> 00:33:03,956 o grămadă de nebuni. 556 00:33:07,094 --> 00:33:09,495 - Mm. - Scuze, te doare asta? 557 00:33:09,496 --> 00:33:10,930 Mm, nu. 558 00:33:10,931 --> 00:33:12,732 Nu, sunt doar puțin amețit. 559 00:33:14,634 --> 00:33:18,938 Știi, mi-am cheltuit tot vieți vânând artefacte magice. 560 00:33:18,939 --> 00:33:21,140 Acum unul dintre aceia artefactele ripostează. 561 00:33:22,943 --> 00:33:25,344 Este karmic sau ironic? 562 00:33:25,345 --> 00:33:27,046 Nu este nici unul. 563 00:33:27,047 --> 00:33:30,216 Va fi o mică notă de subsol 564 00:33:30,217 --> 00:33:31,617 când le spui oamenilor povestea 565 00:33:31,618 --> 00:33:33,185 despre ce s-a întâmplat aici peste ani de zile. 566 00:33:33,186 --> 00:33:37,056 Oh da? Cui să spun? 567 00:33:37,057 --> 00:33:38,824 Ei bine, să vedem, nu știu. 568 00:33:38,825 --> 00:33:40,226 Adică... 569 00:33:40,227 --> 00:33:41,861 Abbie va conduce FBI-ul, 570 00:33:41,862 --> 00:33:43,295 așa că va fi cam greu de atins. 571 00:33:43,296 --> 00:33:45,495 Și Crane va fi 572 00:33:45,496 --> 00:33:47,299 un profesor de facultate, dar doar o va face 573 00:33:47,300 --> 00:33:49,201 păstrați programul de lucru, cum ar fi, o dată pe săptămână, 574 00:33:49,202 --> 00:33:50,669 deci... 575 00:33:50,670 --> 00:33:53,272 Ce preda el? 576 00:33:54,741 --> 00:33:56,075 Cinematograf modern. 577 00:34:00,046 --> 00:34:01,147 Hmm. 578 00:34:01,148 --> 00:34:03,816 Deci cred că asta mă lasă. 579 00:34:05,619 --> 00:34:07,720 Presupun că da. 580 00:34:12,058 --> 00:34:14,260 Știi, a spus Crane eu ar trebui sa vorbesc cu tine. 581 00:34:15,629 --> 00:34:17,363 Despre ce? 582 00:34:17,364 --> 00:34:19,665 Despre asta. 583 00:34:46,968 --> 00:34:47,968 Hei. 584 00:34:49,037 --> 00:34:50,538 Asigurați-vă că carabiniera este blocată 585 00:34:50,539 --> 00:34:51,539 iar legătura este strânsă. 586 00:34:51,540 --> 00:34:54,508 Vorbești de parcă n-aș fi făcut-o niciodată a mai urcat un munte. 587 00:34:56,411 --> 00:34:57,511 Corect. 588 00:34:57,512 --> 00:34:59,513 Nu am mai urcat niciodată un munte. 589 00:35:00,916 --> 00:35:02,917 Aici, așa. 590 00:35:39,521 --> 00:35:40,788 Gata? 591 00:35:49,297 --> 00:35:51,532 Ei bine, nu ar trebui să treacă mult acum. 592 00:37:01,670 --> 00:37:03,504 Bunul Dumnezeu. 593 00:37:04,706 --> 00:37:06,640 Ca hienele. 594 00:37:07,642 --> 00:37:09,643 Hiene din iad. 595 00:37:30,432 --> 00:37:32,533 Salutați-i Pandora. 596 00:37:46,715 --> 00:37:49,783 Atât pentru inamic de neînvins. 597 00:37:55,190 --> 00:37:57,224 Trebuie să i-l dau prietenului tău Daniel Boone. 598 00:37:57,225 --> 00:37:59,393 Întorcând dușmanii împotriva lor înșiși... 599 00:37:59,394 --> 00:38:00,345 atât de ascuțit. 600 00:38:00,346 --> 00:38:02,897 Ei bine, în ciuda caracterului său dur, 601 00:38:02,898 --> 00:38:05,032 Boone era la fel de viclean ca tactician ca orice general. 602 00:38:05,033 --> 00:38:06,534 Mm-hmm! 603 00:38:06,535 --> 00:38:08,536 Și trebuie să-ți dau recuzită și ție, Crane, 604 00:38:08,537 --> 00:38:09,603 pentru că ai pus totul laolaltă. 605 00:38:09,604 --> 00:38:10,738 Nu, nu, nu! 606 00:38:10,739 --> 00:38:12,439 Recuzită pentru tine, locotenente. 607 00:38:12,440 --> 00:38:14,675 A fost ideea ta mai mult decât a mea. 608 00:38:14,676 --> 00:38:16,410 "Nimic nu bate un orb bun." 609 00:38:16,411 --> 00:38:18,445 Da. 610 00:38:18,446 --> 00:38:20,548 De asemenea, ai notat 611 00:38:20,549 --> 00:38:24,084 că am ieșit din joc în ultimul timp. 612 00:38:24,085 --> 00:38:27,822 Când mi-am jurat loialitate în această țară în 1776, 613 00:38:27,823 --> 00:38:30,825 Am avut o viziune foarte clară de ceea ce mi-ar rezerva viitorul. 614 00:38:30,826 --> 00:38:31,917 Nicăieri în acea viziune 615 00:38:31,918 --> 00:38:34,219 Mi-am imaginat că mă trezesc în secolul 21, 616 00:38:34,220 --> 00:38:36,322 si totusi... 617 00:38:36,323 --> 00:38:38,390 Din ce in ce mai mult, 618 00:38:38,391 --> 00:38:41,293 Simt această dorință de aculturație. 619 00:38:41,294 --> 00:38:45,297 Dar ideea de a pierde arhivele, 620 00:38:45,298 --> 00:38:47,132 de a-mi pierde lupta pentru cetățenie 621 00:38:47,133 --> 00:38:49,668 pentru o țară pe care eu, în parte, am fondat-o, 622 00:38:49,669 --> 00:38:51,069 ideea de a te pierde... 623 00:38:52,939 --> 00:38:56,642 ...la o promovare federală mizerabilă la... 624 00:38:56,643 --> 00:38:59,311 Nu știu, Dallas sau la Los Angeles sau... 625 00:39:00,880 --> 00:39:04,983 Uneori, pare ca deși dușmanul de neînvins 626 00:39:04,984 --> 00:39:07,486 este secolul XXI. 627 00:39:09,289 --> 00:39:13,325 Da, dar treaba e, Crane... 628 00:39:13,326 --> 00:39:15,227 Joe, eu, Jenny... 629 00:39:15,228 --> 00:39:17,329 suntem secolul XXI. 630 00:39:17,330 --> 00:39:18,964 Și în fiecare zi, te luăm 631 00:39:18,965 --> 00:39:20,966 un pas mai departe în această direcție. 632 00:39:20,967 --> 00:39:24,336 Acesta este imbatabilul inamicul batându-se pe sine. 633 00:39:26,339 --> 00:39:28,207 Și nu mergem nicăieri. 634 00:39:30,210 --> 00:39:32,045 Ah, asta a fost frumos. 635 00:39:33,313 --> 00:39:35,950 Văd că mergeți prin ceva personal 636 00:39:35,951 --> 00:39:37,669 și urăsc să calc pe un moment atât de frumos, 637 00:39:37,670 --> 00:39:39,738 dar am câteva probleme stringente. 638 00:39:39,739 --> 00:39:41,473 Unde este Jenny Mills? 639 00:39:54,610 --> 00:39:55,510 Ți-am spus că nu va fi 640 00:39:55,511 --> 00:39:57,445 merge atât de bine pentru tine, dacă ne-am întâlni din nou. 641 00:39:57,446 --> 00:39:59,747 - Hmm. - Spune-mi unde Jenny Mills este, sau încep să trag. 642 00:39:59,748 --> 00:40:00,492 Ce vrei de la ea? 643 00:40:00,493 --> 00:40:03,184 Nu vreau nimic de la ea, o vreau. 644 00:40:03,185 --> 00:40:04,752 Vedeți, energia din Ciob 645 00:40:04,753 --> 00:40:06,521 este foarte important pentru cineva pentru care lucrez, 646 00:40:06,522 --> 00:40:09,056 și este vital să-l recuperez. 647 00:40:09,057 --> 00:40:11,225 - Pandora. - Nu. 648 00:40:11,226 --> 00:40:13,928 Cineva care face Pandora arăta ca un profesor de acasă. 649 00:40:13,929 --> 00:40:16,197 Și va fi aici în curând, 650 00:40:16,198 --> 00:40:18,566 așa că dă-mi Jenny Mills! 651 00:40:18,567 --> 00:40:20,167 Ai cinci secunde. 652 00:40:20,168 --> 00:40:22,503 Îmi pare rău, puștiule, asta nu este nimic personal. 653 00:40:22,504 --> 00:40:24,405 Ah, dă-te dracu. 654 00:40:24,406 --> 00:40:25,773 Cu siguranta esti 655 00:40:25,774 --> 00:40:27,208 fiul lui August Corbin. 656 00:40:27,209 --> 00:40:28,543 - Cinci! - Stai, acum. Stai. 657 00:40:28,544 --> 00:40:29,844 - Patru. - Nu le spune nimic, Abbie. 658 00:40:29,845 --> 00:40:32,046 - Nu, nu, nu... - Trei. Două. 659 00:40:32,047 --> 00:40:34,115 Aruncă arma, Atticus! 660 00:40:34,116 --> 00:40:36,617 Sophie Foster, FBI! 661 00:40:36,618 --> 00:40:38,152 Acum aruncă arma. 662 00:40:39,221 --> 00:40:41,055 Târfa trădătoare... 663 00:40:46,495 --> 00:40:49,597 Şase luni în această misiune, 664 00:40:49,598 --> 00:40:51,065 și îmi arunc în aer acoperirea acum. 665 00:40:51,066 --> 00:40:52,433 Reynolds o va pierde. 666 00:40:52,434 --> 00:40:54,035 Reynolds știe despre tine? 667 00:40:54,036 --> 00:40:56,003 Stie? Aceasta este opțiunea lui. 668 00:40:56,004 --> 00:40:57,838 Rolul meu în această anchetă 669 00:40:57,839 --> 00:40:59,699 era strict necesar să știi. Doar cercul interior. 670 00:41:01,009 --> 00:41:03,210 Nu ți-a spus. 671 00:41:03,211 --> 00:41:05,392 Bine, îl iau in. Vezi ce putem salva. 672 00:41:05,393 --> 00:41:07,615 Ascultă, mai bine îți găsești sora. 673 00:41:07,616 --> 00:41:09,459 Nevins a trimis cine cine dintre băieții răi după ea, 674 00:41:09,460 --> 00:41:11,652 și nu se știe cine este încă acolo. În regulă? 675 00:41:11,653 --> 00:41:13,220 Să mergem. 676 00:41:19,227 --> 00:41:20,394 Haide. 677 00:41:25,334 --> 00:41:26,600 Jenny? 678 00:41:28,103 --> 00:41:29,570 Ea nu este aici. 679 00:41:30,642 --> 00:41:31,746 E o nebunie. 680 00:41:31,747 --> 00:41:33,181 Am închis-o înainte să plec. 681 00:41:33,182 --> 00:41:34,184 Încuietoarea asta 682 00:41:34,185 --> 00:41:36,351 a fost rupt din interior. 683 00:41:36,352 --> 00:41:37,819 Macara. 684 00:41:42,659 --> 00:41:45,190 Aceste desene... se potrivesc cu ale domnișoarei Jenny 685 00:41:45,191 --> 00:41:46,425 descrierea viziunii ei. 686 00:41:46,426 --> 00:41:47,993 Ce înseamnă ele? 687 00:41:47,994 --> 00:41:49,495 Nu pot spune. 688 00:41:49,496 --> 00:41:52,397 Dar în mod clar, starea ei se înrăutățește. 689 00:41:53,700 --> 00:41:54,967 Băieți, unde este? 690 00:42:48,421 --> 00:42:50,322 Îngenunchea. 691 00:42:59,322 --> 00:43:02,702 Iată slava mea. 692 00:43:03,284 --> 00:43:06,327 am ajuns. 693 00:43:06,576 --> 00:43:10,588 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com.